Язык аграрной науки: в СПбГАУ подвели итоги Всероссийского конкурса научного перевода

В Санкт-Петербургском государственном аграрном университете завершился III Всероссийский молодежный конкурс научного перевода «Современные вопросы сельскохозяйственной науки». Мероприятие подтвердило свой высокий статус, объединив студентов со всей России и участников из Республики Беларусь.

География конкурса в этом году впечатляет: свои работы прислали студенты из Санкт-Петербурга, Татарстана, Чувашии, Алтайского края, Нижегородской, Новосибирской, Саратовской и Ярославской областей, а также из белорусских городов Барановичи и Гродно. Организатором масштабного проекта традиционно выступила кафедра иностранных языков и культуры речи Юридического института имени Е.А. Энгеля (СПбГАУ). Конкурс прошел 28 февраля 2026 года в дистанционном формате. Участникам предстояло продемонстрировать владение профессиональной лексикой, выполнив перевод специализированных текстов с английского, немецкого или французского языков. Тексты охватывали пять ключевых отраслевых направлений: «Агрономия», «Ветеринария и зоотехния», «Техника и технологии», «Экономика и управление» и «Науки о Земле».

Экспертное жюри, в состав которого вошли преподаватели кафедры иностранных языков и культуры речи (Ю.А. Беляева, М.А. Кузнецова, И.А. Свистунова, Е.Б. Тимофеева и В.В. Карманова), провело масштабную работу, по оценке конкурсных материалов. Интерес к проекту оказался высоким: всего было подано 125 заявок. Проверка показала, что требования к научному переводу крайне строги — 57 работ не прошли технический отбор. Из оставшихся участников 45 студентов были отмечены сертификатами, 7 человек получили дипломы в специальных номинациях, а 16 самых талантливых переводчиков стали победителями и призерами конкурса.

Поздравляем знатоков иностранных языков и желаем им дальнейших успехов в профессиональной и научной деятельности!